Episodio 15
Hak Yeong.
Si me convierto en un asesino de esta forma,
entonces le diré tu secreto a la policía.
-Do Hak Yeong. -Tampoco te gustaría, ¿cierto?
Así que no importa lo que hagas,
muéstrame como inocente.
Usted también conoce a Do Hak Yeon, ¿cierto? ¿Solo está actuando como si no, verdad?
No, realmente no lo conozco.
Carta de renuncia
Vamos. Entrégate y yo renunciaré a la policía.
Entonces, está bien.
¡Oye! ¡Bastardo! ¡Bastardo loco!
¿Acaso dije que revelaría realmente todo?
¿Por qué piensas que estoy haciendo esto? Porque me siento... me siento tan frustrado.
¡No puedes decir, "lo entiendo" y "te creo"!
Idiota inmaduro... idiota malvado...
Chofer, por favor vaya más rápido.
No te creo aún, así que háblame.
Si yo escucho todo y te creo, el resto del mundo
de seguro confiará en ti también.
¡Han Woo Tak!
¡Ah! ¡Hong Jo!
¿Está bien? ¿No está lastimado en alguna parte?
¡Sí! Estoy bien.
Que alivio.
¡Ve! ¡Lo que dije era cierto!
Le dije que él entraría a su casa.
¿Le dije que cerrara su puerta o no?
¿Por qué no escucha lo que digo?
Me duele.
Usted... ¿está llorando?
¡Ah! ¡Sí! ¡Tus golpes dolieron mucho!
Me dolieron tanto que estoy llorando.
Woo Tak...
Sí, sunbae. Escuché que ahora Do Hak Yeong está siendo llevado a la estación de policía de Hangang.
¿Por qué se entregó de repente?
Alguien lo convenció.
¿Quién?
Sobre eso... haré más entrevistas y le reportaré nuevamente. Bien.
Lo contuviste bien. Deben haber muchas cosas por las que sientes curiosidad.
¿Tiene que decirlo? Tengo mucho que preguntar. Pero, me estoy conteniendo, ¿lo sabe?
¿Qué? ¿Me dará una entrevista? ¿Puedo preguntarle? ¿Eh?
No.
¿Cuánto viste en tu sueño?
Yo vi a Do Hak Yeong entrando a tu casa,
y dijo que él fue injustamente acusado, y que tomaras de su parte.
¿Hasta dónde?
Sí. Justo hasta ahí. ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Hay algo más importante que él dijo después de eso?
No, no hay nada más. Eso fue todo.
Sobre hoy...
gracias por estar preocupada.
¿Un abrazo?
Oye, si él estaba agradecido, ¿por qué la abrazaría? ¿Tú abrazas a alguien cuando estás agradecido?
¡Por supuesto que hay veces cuando quizás abraces a alguien, es el estilo americano!
¿Estilo americano?
Creo que si estás agradecido, yo podría abrazar a Hee Min o Hyeon Min...
¿Yo podría? ¿Qué quieres decir con que yo podría?
¡Yo nunca podría hacer eso! ¡Incluso si es un amigo o si ellos salvaron el país, no podría hacer eso!
¿Por qué? ¡Porque esto es Corea!
¡Solo haz lo que quieras!
¡Oye! ¡Eso no está bien!
¿Qué eres que estás diciendo que no está bien?
¡Oye! Eso~ Yo... yo...
Por supuesto, ¿quién soy yo? ¡Solo déjalo ir! Vamos a dejar de preocuparnos.
¡Aish!
Ya que está aquí, entre y tome algo de desayuno.
Está bien, yo comí mucho durante esa vez. Yo también tengo conciencia.
Entiendo. Como sea, gracias por traerme a casa. Adiós.
Espera, Hong Joo.
Sobre lo de hoy...
¡Han Woo Tak!
Esto~ ¿Vas a tomar desayuno? Yo también lo voy a hacer.
¡Ah! Eso~
Han Woo Tak, cuando te encontraste por primera vez con este caso, ¿también pensaste que Do Hak Yeong quizás fuera el culpable?
Sí, yo vine temprano a tomar desayuno.
Vamos a entrar. Tengo hambre.
¡Oh, están aquí! ¡Él está aquí!
-¿Tiene algo que decirles a las familias de las víctimas? -¿Cómo se siente ahora?
¡Yo no la maté!
¿Por qué asesinó al atleta Yoo Soo Kyeong?
¡Yo estoy siendo falsamente acusado!
Eso significa que no admite su culpa en este crimen. Entonces, ¿por qué se entregó?
Mi amigo dijo,
que cree en la ley y que me entregara.
¡Que la ley puede probar mi inocencia!
¡Yo confié en ese amigo y me entregué!
¿Qué es lo que ese gamberro hizo bien, que está haciendo tanto ruido?
¡Yo solo fui a esa casa a arreglar la conexión de internet, eso fue todo!
Yo realmente no asesiné a Yoo Soo Kyeong...
Vamos a dejar de ver las noticias y concentrémonos en el desayuno.
Es genial tener al policía Han uniéndose como uno de nuestros integrantes del desayuno.
Gracias.
Desde ahora en adelante, venga con más frecuencia. Será mejor si viene todos los días.
¿Debería hablar sobre el sueño o no? ¿Qué es lo que me preocupa?
¿Por qué él no me está diciendo nada?
Jae Chan... Tengo algo que decirle.
¿Qué? ¿Me escuchó?
¿Eh? ¿Qué?
¡Ah! No, no e-es nada.
¿Qué sucede?
La persona que acaba de salir en las noticias es mi amigo.
-¿Amigo? -¡Oh Dios!
Él era mi compañero de la escuela secundaria y mi compañero de cuarto hasta hace muy poco.
¡Omo! ¡Omo! ¡Oh Dios! Entonces el amigo que lo convenció...
Fui yo. Él fue a mi casa al amanecer y lo convencí para que se entregara.
El caso de Hak Yeon será entregado a usted. Lo vi en mi sueño.
-¿A mí? -Así que le dije que se entregara.
Si yo fuera usted, pensé que usted podría revelar su inocencia.
¿Cómo sabe que él no es el culpable? ¿Lo vio en su sueño?
No, pero he estado cerca de Hak Yeong por un largo tiempo, así que lo conozco.
-Hak Yeong, no podría nunca -"Él nunca podría matar a alguien".
¿Cómo puede estar seguro?
No, si usted no hubiera estado cerca de él lo suficiente para conocerlo bien, sería bueno para mí también. No necesita investigar ni ir al juicio.
Solo llame a la familia y amigos para preguntar, y si termina, sería genial.
¿Usted piensa que Hak Yeong es culpable?
No. Pero tampoco pienso que sea inocente.
Hasta que yo termine de investigar, no puedo llegar a una conclusión
sobre si es culpable o no.
¿Está diciendo que Woo Tak me abrazó en su sueño?
- ¿Por qué? - Porque estaba agradecido por preocuparse por él o lo que sea.
Eso no pasaría.
Y no soy el tipo de mujer que se deja abrazar solo porque alguien quiere un abrazo.
No lo creo. ¡Estaban totalmente cómodos abrazados!
No solo estaban cómodos abrazados, ¡usted también le dio palmadas en la espalda!
- ¿Es la clase de mujer que le da palmadas a la espalda de cualquiera? - ¡No!
Oh, entonces Woo Tak no es "cualquier chico".
¿Qué es tan especial sobre él? ¡Escuchémoslo!
Solo diga que no hay nada especial sobre él.
Creo que el Cangrejo Gigante Youngduk está celoso.
¡Puedo escuchar todo! ¡No estoy celoso, no lo malinterprete!
Lo lamento.
¡¿Qué fue tan especial sobre Han Woo Tak?!
Cangrejo Gigante Youngduk...
¿Es por su uniforme?
¿Su uniforme?
Bueno... los oficiales de policía, marineros, pilotos...
Tengo un punto débil por hombres en uniforme.
Cuando veo a Woo Tak en su uniforme de policía, a veces siento mariposas.
Solo a veces.
Los fiscales también tienen uniformes.
¿Por qué estaba tan calmada cuando usé mi toga de la corte?
Eh... la toga negra de la corte no da esa vibra.
Se ve como que es un miembro del coro de la iglesia. Así que no.
Iglesia... coro de la iglesia...
Dios... Incluso lo imaginé.
¡Dios, en serio!
Pero qué injusto.
¿Por qué le estoy explicando esto? Y por algo que ni siquiera pasó.
Estoy seguro de que algo habría pasado si no me hubiera aparecido.
Esto no son celos. Es solo pura curiosidad.
¡Ja! ¿Curiosidad?
Woo Tak es amigo de la víctima.
¿Por qué lo está protegiendo? Estoy preguntando por curiosidad.
Como un fiscal.
No estoy del lado de Woo Tak. Tampoco lo estoy protegiendo.
Creo 100% que Do Hak Yeong es el culpable.
¿100%? ¿En base a qué?
Él fue la única persona grabada en el CCTV.
Y es muy sospechoso que huyó de la policía. Y...
Si me convierto en un asesino así, revelaré todos tus secretos a la policía.
Woo Tak cree en ese asesino porque es su amigo.
¿Está tomando el lado de Woo Tak?
Usted en serio...
Si quiere ser preciso, estoy de su lado, no del de Woo Tak.
Quiero que Do Hak Yeong pague por su crimen apropiadamente.
Espero nunca verlo escapar astutamente como lo hizo Kang Dae Hee.
Y si es usted, confío en que lo hará.
Esto no es ánimo, ¿verdad?
Tiene razón, es una amenaza.
Si no puede hacer que eso pase, creo que estaré decepcionada.
¿La persona que asesinó a nuestros padres fue su hermano menor?
Yo tampoco sabía... que mi hermano haría tal cosa.
Oye, ¿a dónde vas?
¡Suéltame! Tengo algo que decirle.
¿Decirle qué? ¡No necesitas saber! ¡Suéltame!
Vamos juntos.
También tengo algo que decirle a ese hombre.
#8 Orgullo y Prejuicio
Psicópata que asesinó a nuestra heroína nacional
Alguna gente puede ser muy diligente.
Los lavo todos los días y ellos hacen esto todos los días.
Madre, ¿qué piensa sobre cerrar la tienda por el momento?
Incluso si es solo hasta que termine el juicio.
Woo Tak, ¿mi Hak Yeong es un psicópata?
Psicópata.
Escuché que no tienen emociones. ¿Cómo podría mi niño ser un psicópata?
Él lloró cuando la princesa sirena se convirtió en burbujas.
¿Cómo puede ser un psicópata?
Lo sé. No tiene sentido.
Sé que no es un buen chico.
Te robó dinero cuando eran niños y fue en contra de mí.
Aún así, él no es una completa causa perdida que es capaz de cometer asesinato. ¿Cierto?
Por supuesto.
¡Esos idiotas!
Ha pasado mucho tiempo desde que Do Hak Yeong se entregó.
¿Cuándo aliviarás el resentimiento de mi Soo Kyeong?
Ese Jeong Jae Chan o lo que sea... ese fiscal... ¿por qué es tan lento?
Poder Legal
Ese chico... Él es el más joven en el departamento criminal.
Le dieron un gran caso al más joven. Él está desconcertado así que se está tomando su tiempo investigando.
Para ustedes dos, cada día es doloroso de soportar.
Él no tiene idea.
Abogado Lee, tengo cáncer de páncreas.
Dicen que solo me quedan unos pocos meses para vivir.
Antes de morir, debo ver a ese Do Hak Yeong ir a la cárcel.
Si la ley libera a ese idiota, yo probablemente...
No se preocupe.
Yo indudablemente lo demandaré dentro de seis días.
No se aflojó el reloj hoy. Tampoco enrolló el papel.
- ¿Es así? - ¿No va a enviar la factura por la consulta?
Olvídelo. Solía ser fan de la atleta Yoo Soo Gyeong. Solo digamos que es mi dinero de condolencia.
Parece estar de buen ánimo.
Por supuesto que lo estoy.
Siempre he peleado contra la ley. Finalmente tengo el caso que pone a la ley de mi lado.
Siento como si estuviera jugando en la Premier League y puedo jugar con la bandera coreana en mi pecho como el equipo nacional.
Por favor, junte una queja ¿está bien?
¡Sí!
¿Cuál es la talla del dedo de su novia?
Ah, no sé su talla de dedo.
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
Wow, hay días en los que tengo sueños como este también.
¿Qué le pasa a mi corazón?
Mi corazón no va a explotar y matarme, ¿verdad?
Un anillo es demasiado ahora mismo.
¡Hoy es comida vietnamita!
- Gracias por la comida. - Gracias por la comida.
Wow, el pho está estupendo.
¿Dirigía un restaurante vietnamita?
Sí, dirigí uno hace tres años pero fracasó.
El lugar de al lado también era un lugar vietnamita. Pero el chef era un nativo.
¿Tienes fiebre?
¿Por qué tu cara está tan roja?
Tal vez por la sopa caliente.
- ¿A qué hora tengo que estar en la fiscalía? - A las 2.
- Hyung, ¿por qué vas a ir a la fiscalía? - Para ser interrogado como un testigo de referencia.
No sea parcial porque es su amigo. Tiene que ser honesto.
Por supuesto.
¿Los fiscales pueden decir si alguien está mintiendo o no de inmediato?
Sí, es obvio.
No lo creía, pero su apodo es Detector de Mentiras Humano.
Oh, ¿en serio?
Policía Han, ¿cómo está el desayuno esta mañana? ¿Está bueno?
Por supuesto, está delicioso.
Fiscal Jeong, ¿está diciendo la verdad o mintiendo?
Mmm, él está diciendo la verdad.
¿Cree que es guapo, policía Han?
No, no. Para nada.
- Mentira. - ¿Qué rayos? Estás pretendiendo.
¡Mentiroso!
Ah, es un psíquico.
¿Hay una chica que le guste, Oficial Han?
Sí, la hay.
Es la verdad.
¿Es nuestra Hong Joo?
¡Mamá!
Está bien, solo estoy bromeando.
¿Es nuestra Hong Joo?
No.
Ver— es la verdad.
Está en lo correcto. Estaré esperando por la investigación hoy.
Sí. Le pido por su honestidad como ahora.
Sí.
Trabaja más duro. Ponte algo de labial.
SBC
- Está bien, entiendo. - Sunbae, ¿está aquí?
Oye, no desempaques tus cosas, veta ahora.
- Has sido abatida a tiros. - ¿Qué pasa?
La familia de Yoo Soo Gyeong está demandando a Do Hak Young por asesinato.
El está en medio del juicio, ¿pueden demandar? ¿Es posible?
Deben estar frustrados porque la Fiscalía es demasiado lenta.
Ve y escucha lo que el agente de litigios tiene que decir. Ve si las cosas tienen sentido.
¿Quién es el agente de litigios?
El abogado Lee Yoo Beom de Haegwang. ¿Necesitas su información de contacto?
No gracias. Tengo su información de contacto.
Woo Tak, hice lo que me dijiste que hiciera.
Sinceramente le dije al Fiscal Jeong Jae Chan todo.
Tome el detector de mentiras.
Pero ¿por qué aún estoy aquí?
Es porque el fiscal es cauteloso.
¡Si el continua así, creo que terminaré muriendo!
Dijeron que sólo me darían un abogado público cuando fuera a juicio.
¿Qué dijo el fiscal?
¿Está buscando al verdadero culpable?
Preguntaré después.
- Voy a ser entrevistado como una referencia. - ¿En serio?
Cuando estaba en la Academia de Policía, era el mejor en la clase de derecho penal.
Cuando vaya, trataré de explicar bien todo como tu abogado.
Está bien.
Oye, estoy tan agradecido.
Realmente sólo te tengo a ti.
Sí.
Woo Tak, ¿fuiste a ver a mi madre?
¿Está bien?
Lo está soportando bien.
Eres el único que tiene que esperar y aguantar ahora.
Estación de Policía
Oh, ese lugar es el mejor.
Estamos de vuelta. Debería ir a comer ahora.
¡Oh sí!
Pero ¿a dónde fue Woo Tak, quiero decir, el Oficial Han?
A una entrevista de referencia, el fue a la fiscalía.
Ah, ese inocente Woo Tak.
El no debería ser intimidado en la Fiscalía como lo fue el Teniente Oh.
Woo Tak, ese chico... es diferente a mi.
¡El se graduó de la Academia de Policías, es listo, y es fuerte!
¡El no es alguien a quien despreciar!
Ah, también, no estoy diciendo que yo no soy listo. Woo Tak es sólo un poco más listo que yo.
No estoy diciendo que yo sea una persona pequeña. Estoy diciendo que Woo Tak es simplemente una persona increíblemente grande. Eso es lo que estoy diciendo.
¡Vaya! Entendí todo.
Y si nos compara por tamaño...
¡Una cosa por la que jactarse! Debería irse ahora.
¡Esa persona Han Woo Tak tiene una gran especificación!
El es un graduado de la Academia de Policías y tiene buenas calificaciones,
incluso recibió un premio del primer ministro cuando se graduó.
Hable con el antes, y la manera en la que habla es increíble.
Si comete un pequeño error durante la investigación, parece que se mezclará.
¡Aigoo! La comida quemada no es buena para el cuerpo.
Investigador, ¿qué pasa si no puedo conseguir una acusación formal de este caso?
Sería malo.
El Fiscal General-, no. Toda la nación le dará la espalda.
¿Por qué? ¿No está seguro de conseguir una acusación formal?
No, es más que una falta de confianza.
Tengo algo que preguntarle.
Hyang Mi, ¿qué haces?
Estoy envejeciendo.
7000 páginas en el registro del caso de Do Hak Yeong.
El Fiscal General quiere también una revisión cruzada, así que hay un total de 14,000 páginas.
Tengo que copiar, perforar, engrapar y sellar estos archivos
y mientras lo hago, estoy envejeciendo.
- ¿Qué es esto? . Las flores eran muy bonitas.
Las flores de primavera florecieron completamente en los últimos días.
¿En serio? Ah, ni siquiera pude ver las flores por el caso de Do Hak Yeong.
¡Soy la única que aún no ha visto la primavera!
Aún hay muchos días de primavera.
¿Cuándo?
Estos archivos no se reducirán, así que ¿cuándo podré ver la primavera?
¿Si?
¿El Fiscal Jeong Jae Chan está aquí?
- Asombroso. - ¡Vaya!
Lindo.
¿Quién... es usted?
Soy Han Woo Tak, el que está siendo investigado como un testigo potencial.
Ah, sí, Han Woo Tak. Si me seguiría por este camino.
Por aquí.
- ¿Tienen perfume? - Ahora no.
¿Qué hago?
Vinieron. Sus días de primavera han venido.
Lee Yoo Beom
Estoy molesto.
Por el bien de la vieja amistad, la contacté primero de entre todos los otros reporteros.
Gracias, es un gran honor.
Es la misma.
¿Qué debería darle de beber?
Un refresco frío, por favor.
Está bien.
No es familiar verlo como el agente de litigios de la víctima.
¿Qué está haciendo?
Conoce al Fiscal Jeong Jae Chan, ¿cierto?
El es un novato. Es inexperto y lento. Además de eso, es obstinado.
Significa que tiene convicción y es cauteloso.
Si presta atención al acusado y le permite ejercer su derecho a guardar silencio y cosas como esas,
la evidencia será comprometida y desaparecerá.
¿Es el trabajo del agente de litigio de la víctima hablar mal del fiscal?
Y si el pierde al perpetrador mientras hace eso, ¿cuán angustiada se sentiría la familia de la víctima?
Es por eso que estoy demandando en su nombre.
Mire aquí, Lee Yoo Beom. ¿Qué está tratando de decir?
¿No entiende?
Con la evidencia de ahora, Jae Chan no tiene oportunidad.
Escuché que el caso de Do Hak Young no recibirá una acusación formal e incluso si va a la corte, será encontrado inocente. [¡Devuelvan a Yoo Soo Gyeong! ¡Las personas lo ordenan! ¡No hagan al segundo Yoo Soo Gyeong!
Entonces el mundo probablemente no dejará en paz al Fiscal.
Estoy diciendo que estoy intentando detener eso.
Por esta ronda, estoy en el mismo lado que el Fiscal Jeong Jae Chan.
Así que puede ayudarme, ¿cierto?
Sunbae Sin, ¿puede revisar mi investigación? No puedo cometer un error.
Si el Hoobae lo pide, entonces debería.
- Sunbae Lee. - ¿Por qué?
Sunbae Son.
Jefe. Estoy empezando mi investigación. Por favor revísela.
Oh, está bien. Es nuestro caso actual más importante. Por supuesto que debería ayudar.
Mi dios. ¿Los policías de nuestro país siempre fueron así de guapos?
Supongo que hay chicos como el en nuestra fuerza policial.
Supongo.
Me pregunto si hay alguien como el entre los fiscales.
El Fiscal Jeong es bastante guapo.
¿No te gustaba antes?
Me gustó brevemente. Muy breve.
Si lo ven todos los días, se cansarán de el.
Para ser franca, el no tiene nada que mostrar excepto su título como Fiscal.
Buen visual y piernas largas.
¿Desde cuándo empezó a escuchar lo que dije?
Desde el inicio hasta el final. ¿Todo?
¿Qué hago?
¿El viene? Está aquí.
Hola, está aquí.
Está temprano. ¿Desayunó?
Sí. Lo hice.
Hay otros fiscales en el otro lado también, ¿cierto?
¿Puede vernos?
¿Piensa que podría?
El es el que persuadió a Do Hak Yeong de confesar, ¿cierto?
Sí. Me pregunto que pasaría si el convence a nuestro fiscal más joven.
No importa cuanto lo piense, el tamaño de este caso es demasiado abrumador para nuestro young'un.
No lo llame "young'un" en un lugar como este.
Además, ¿no es el Fiscal Jeong más confiable comparado al que saltó la autopsia que se debería haber hecho?
Sería realmente malo si lo dejamos ir con un veredicto de no culpable como el caso de Kang Dae Hee con un acusación equivocada.
¿Quién fue el que corrigió los errores de sus sunbaes?
¿Quién fue el que trajo de vuelta a Kang Dae Hee quien fue liberado por no ser encontrado inocente?
- El Fiscal Jeong. - El Fiscal Jeong.
Entonces ¿aún piensan que el Fiscal Jeong no será capaz de manejar esto?
- No. - No.
Me recuerda al caso de Kang Dae Hee en muchas maneras.
El culpable es obvio, pero falta evidencia.
Confío en nuestro Fiscal Jeong.
Habrá cierta evidencia después de la investigación de hoy.
- ¡Fighting! - ¡Fighting!
¿Qué relación tiene con Do Hak Yeong?
Él era mi compañero de preparatoria y hasta hace un año y medio, fue mi compañero de piso.